1 00:04:18,300 --> 00:04:20,257 Ζεστή κόλαση εκεί έξω, ε; 2 00:04:20,341 --> 00:04:23,257 Λοιπόν, καλά, καλά, καλά. 3 00:04:23,341 --> 00:04:26,465 Πώς είμαστε σήμερα, νεαρέ; Τι μπορώ να σε κάνω; 4 00:04:27,175 --> 00:04:30,465 Jeez, πρέπει να είσαι άνετος με αυτό το κοστούμι, ε; 5 00:04:30,550 --> 00:04:32,590 Ω, όχι, το αεροδρόμιο έχασε όλες τις βαλίτσες μου. 6 00:04:32,675 --> 00:04:35,049 Λοιπόν, θα είναι πραγματικός καβγάς σήμερα. 7 00:04:35,133 --> 00:04:39,007 Ναι, χωρίς πλάκα. υποτίθεται για να πιάσετε μια κρουαζιέρα με σκάφος από εδώ ή... 8 00:04:39,091 --> 00:04:42,674 Πριν από μερικά χρόνια, θα ήσουν τυχερός αν είδατε καθόλου τουρίστες εδώ πάνω. 9 00:04:42,758 --> 00:04:46,840 Πολύ απομακρυσμένο για τους περισσότερους ανθρώπους. είναι αλλάζει αρκετά γρήγορα, μπορώ να σας πω. 10 00:04:52,800 --> 00:04:55,549 Μπορώ να πάρω έναν καφέ, παρακαλώ; Πραγματικά δυνατός. Δύο σάκχαρα. 11 00:04:55,633 --> 00:04:59,549 Τι θα λέγατε για έναν καπουτσίνο; Κάντε προπόνηση στο νέο μηχάνημα, ε; 12 00:05:02,425 --> 00:05:05,924 Φιλ, γεια. Τι συμβαίνει ρε φίλε; 13 00:05:07,091 --> 00:05:09,215 Πώς είναι το Σικάγο; 14 00:05:09,300 --> 00:05:14,465 Όλα καλά, εκτός από το γεγονός ότι έχασαν τις τσάντες μου στο αεροδρόμιο. 15 00:05:14,550 --> 00:05:17,715 Ο υπολογιστής μου ήταν στην τσάντα μου και το χρειάζομαι για να τελειώσω το άρθρο. 16 00:05:17,800 --> 00:05:20,757 Θα μπορούσατε να καλέσετε τον Γκρεγκ στο γραφείο και να του το πεις? 17 00:05:20,841 --> 00:05:24,090 Χρειάζομαι πραγματικά κάποιον για να βρεις αυτές τις τσάντες για μένα. 18 00:05:25,091 --> 00:05:28,049 Γειά σου; Γειά σου; 19 00:05:28,133 --> 00:05:30,257 Γειά σου; Με ακούς; 20 00:05:30,341 --> 00:05:33,049 Με ακούς τώρα; Φιλ; 21 00:05:33,133 --> 00:05:35,090 Φύγε από εκεί. 22 00:05:35,175 --> 00:05:37,632 Με ακούς τώρα; Γεια, με ακούς; 23 00:05:37,716 --> 00:05:40,507 Εδώ είσαι. Όχι, η υπηρεσία εδώ είναι χάλια, φίλε. 24 00:05:41,466 --> 00:05:45,340 Ω, όχι, τελείωσε. Ναι, επέστρεψε την περασμένη εβδομάδα. Οτιδήποτε. 25 00:05:45,425 --> 00:05:48,465 Γιατί νομίζεις Έκανα αυτή τη σατανική δουλειά; Γειά σου; 26 00:05:50,591 --> 00:05:52,299 Σκατά. 27 00:05:54,966 --> 00:05:56,215 Χριστός. 28 00:06:01,925 --> 00:06:04,507 Ορίστε. Πραγματικά δυνατός. 29 00:06:05,800 --> 00:06:09,590 -Είμαστε στο σπίτι. - Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 30 00:06:14,258 --> 00:06:15,632 Ωραία εικόνα. 31 00:06:16,633 --> 00:06:20,799 Αυτός ο ανόητος λάτρης θα το σκεφτεί δύο φορές για κολύμπι το βράδυ, ε; 32 00:06:21,550 --> 00:06:24,215 ♪ Θα λικνιστούμε όλο το εικοσιτετράωρο απόψε 33 00:06:24,300 --> 00:06:27,007 ♪ Θα κάνουμε rock, rock, rock μέχρι το φως της ημέρας 34 00:06:27,091 --> 00:06:31,382 ♪ Θα ροκάρουμε, θα ροκάρουμε όλο το εικοσιτετράωρο απόψε 35 00:06:52,508 --> 00:06:54,757 - Ένα ακόμα. -Είσαι καλά Λιζ; 36 00:06:54,841 --> 00:06:56,924 Απλά λίγο ασταθής. 37 00:07:06,883 --> 00:07:08,924 -Έχουμε εξώφυλλο. - Εισιτήρια! 38 00:07:09,008 --> 00:07:11,090 Μπαμπά, έχεις τα εισιτήρια; 39 00:07:12,383 --> 00:07:14,465 Εισιτήρια. 40 00:07:17,300 --> 00:07:19,465 Δύο ενήλικες, ένα παιδί. 41 00:07:19,550 --> 00:07:22,507 - Είστε η οικογένεια Σμιθ; - Έτσι είναι. 42 00:07:22,591 --> 00:07:24,590 Εβίβα. Εκεί ακριβώς στη μέση. 43 00:07:25,258 --> 00:07:28,549 - Ουάου. Είναι τόσο χαμηλά. - Ναι. 44 00:07:28,675 --> 00:07:30,799 Το μεγάλο φαίνεται πιο ασφαλές. 45 00:07:33,383 --> 00:07:35,174 Καλύτερα εσύ παρά εμένα. 46 00:07:35,258 --> 00:07:38,590 Ένας κανόνας της περιοδείας μου είναι ότι έχετε μόνο μια ευκαιρία για παράπονο 47 00:07:38,675 --> 00:07:40,299 για τη ζέστη και τις μύγες. 48 00:07:40,383 --> 00:07:43,299 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είναι γεγονός της ζωής εδώ πάνω. 49 00:07:43,383 --> 00:07:45,799 Το γκρίνια δεν θα γίνει να τα εξαφανίσουν. 50 00:07:45,883 --> 00:07:48,174 Σάιμον. Πόσο ζεστές είναι αυτές οι μύγες; 51 00:07:48,258 --> 00:07:51,007 Ίσως χρειαστεί να σε κλωτσήσω από τη βάρκα, φίλε. 52 00:07:52,341 --> 00:07:55,424 - Εισιτήριο; - Έχω ένα, πιστέψτε με. 53 00:08:01,008 --> 00:08:03,674 Είσαι ο Ράσελ, σωστά; Έλα ρε φίλε! 54 00:08:06,550 --> 00:08:10,174 - Έχετε δύο εισιτήρια εκεί, κύριε. - Όχι, όχι. Μόνο εγώ. 55 00:08:10,300 --> 00:08:12,549 Καμία ανησυχία. Καθίστε όπου θέλετε. 56 00:08:22,341 --> 00:08:23,382 Ιησούς! 57 00:08:23,466 --> 00:08:28,132 Είμαστε στην ώρα του θάμνου τώρα, οπότε θα έπρεπε θα γυρίσεις γύρω στις πέντε. Ή έξι. 58 00:08:29,841 --> 00:08:33,965 Είναι το παιδί σου και εσύ κάπως της υποσχέθηκε κροκόδειλους, οπότε... 59 00:08:34,050 --> 00:08:36,340 Αγάπη μου, είναι μια κασέτα δύο ωρών. 60 00:08:36,425 --> 00:08:38,882 Θα πάρω βίντεο, εντάξει; 61 00:08:47,008 --> 00:08:51,090 Πάμε λοιπόν. Ελπίζω να δούμε πολλούς κροκόδειλους. 62 00:08:51,175 --> 00:08:55,382 Καλώς ήρθατε στο Ryan's Wildlife Cruises. Με λένε Κέιτ Ράιαν. 63 00:08:55,466 --> 00:08:59,882 Θα είμαι ο ξεναγός σας σήμερα, σε περίπτωση που δεν το είχες καταλάβει. 64 00:08:59,966 --> 00:09:02,799 Αυτός είναι ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης, ο Kevin. Πες gidday, Kev. 65 00:09:02,883 --> 00:09:06,549 Ναι, είσαι. Θεέ μου, είσαι τόσο χαριτωμένος. 66 00:09:06,633 --> 00:09:08,882 - Αγάπη μου, πρέπει να πάρουμε ένα σκύλο. - Ναι; 67 00:09:08,966 --> 00:09:11,882 - Ναι. - Νόμιζα ότι ήσουν άνθρωπος με γάτα. 68 00:09:13,383 --> 00:09:16,507 Έχει κανείς ερωτήσεις; 69 00:09:16,591 --> 00:09:19,174 Καλώς. Ας πάμε να δούμε μερικά κροκάκια. 70 00:09:31,300 --> 00:09:34,424 Η Βόρεια Επικράτεια φιλοξενεί τον μεγαλύτερο πληθυσμό 71 00:09:34,508 --> 00:09:36,882 των κροκοδείλων του θαλασσινού νερού στον κόσμο, 72 00:09:36,966 --> 00:09:40,924 εξαπλωθεί παντού επτά μεγάλα παλιρροιακά συστήματα ποταμών. 73 00:09:41,008 --> 00:09:45,215 Το κράτος καλύπτει μια γη διπλάσιο σε μέγεθος από το Τέξας, 74 00:09:45,341 --> 00:09:49,174 αλλά έχουμε πληθυσμό μόνο 200.000 ανθρώπων. 75 00:09:49,300 --> 00:09:52,632 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, Όλοι έχουμε πολύ μεγάλες αυλές. 76 00:09:53,216 --> 00:09:56,132 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 77 00:09:56,216 --> 00:09:57,674 - Γεια, εκεί. - Γεια. Είμαι η Γκουέν. 78 00:09:57,758 --> 00:10:00,257 Γεια. Γεια, Γκουέν. Ε, θα σε πείραζε...; 79 00:10:00,341 --> 00:10:04,924 - Ω, όχι. Φυσικά, βοήθησε τον εαυτό σου. - Όχι, όχι, συγγνώμη. Είναι... Είναι ο καπνός. 80 00:10:05,008 --> 00:10:07,465 - Είναι κάπως βουτηγμένος. - Σωστά. Shite. 81 00:10:07,550 --> 00:10:10,632 ΕΝΤΑΞΕΙ. Η ιστορία της ζωής μου. Θα κατέβω πίσω. 82 00:10:10,716 --> 00:10:13,340 Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ πραγματικά. 83 00:10:13,425 --> 00:10:15,090 Ευχαριστώ πολύ. 84 00:10:18,591 --> 00:10:20,007 Δικαίωμα. 85 00:10:22,383 --> 00:10:24,715 - Έλα εδώ. - Πού είναι το ζουμ σε αυτό; 86 00:10:24,800 --> 00:10:26,799 - Δεν χρειάζεσαι το ζουμ. - Ορίστε. 87 00:10:26,883 --> 00:10:28,965 - Έλα, αγάπη μου. - Εντάξει, χαμογέλα. 88 00:10:30,633 --> 00:10:33,049 Ω, Σερ. Τι κάνεις; Δείτε το. 89 00:10:33,133 --> 00:10:35,924 Ω, αγάπη μου, μην τραβάς πρόσωπο. 90 00:10:36,008 --> 00:10:39,132 Θέλεις να βγάλω φωτογραφία της οικογένειας; 91 00:10:39,258 --> 00:10:42,632 - Ναι, θα ήταν σούπερ. - Αυτό θα ήταν καλό. Σας ευχαριστώ. 92 00:10:42,716 --> 00:10:45,340 - Είναι το μεγάλο κουμπί; - Ναι, μόνο αυτό. 93 00:10:46,925 --> 00:10:48,799 Εντάξει, πάμε. 94 00:10:50,258 --> 00:10:52,924 Ω, αυτό είναι όμορφο. Αυτή είναι μια όμορφη κάμερα. 95 00:10:53,008 --> 00:10:54,674 - Ευχαριστώ. - Είναι καινούργιο; 96 00:10:54,758 --> 00:10:58,132 - Ναι, το πήρα για τα Χριστούγεννα. - Ωραία. Χαριτωμένο μικρό snapper. 97 00:10:58,216 --> 00:11:03,257 Εννοώ, δεν είναι, εμ... ψηφιακή SLR, που είναι αντανακλαστικό μονού φακού. 98 00:11:03,341 --> 00:11:08,340 Έχω φακό 25 mil, έχω 35 εκ., κατευθείαν στα 155 εκ. 99 00:11:08,466 --> 00:11:11,799 Ο διπλασιαστής το ωθεί στα 300 εκατ. αλλά ποιος μετράει; Δεν είμαι. 100 00:11:11,883 --> 00:11:16,257 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό. - Ο Υπολοχαγός είναι. Μαντέψτε πόσο. 101 00:11:27,216 --> 00:11:30,340 Είναι σαν την αφρικανική βασίλισσα. 102 00:11:30,425 --> 00:11:34,507 Κάνει ζέστη και καυλιάρη και θέλω απλώς να γυμνώσω. 103 00:11:34,591 --> 00:11:37,965 Θα μπορούσα να μπω στο δωμάτιο. Ξέρεις, θα μπορούσαμε να το κάνουμε. 104 00:11:38,050 --> 00:11:40,257 Θέλεις να καθίσεις κάπου αλλού; 105 00:11:40,341 --> 00:11:43,090 - Μου αρέσει να κάθομαι δίπλα σου. - Θέλεις να καθίσεις εκεί; 106 00:11:43,175 --> 00:11:45,924 - Υπάρχει ένα εφεδρικό κάθισμα. - Πλήρωσα για αυτή τη θέση. 107 00:11:46,008 --> 00:11:48,132 Με κοροϊδεύεις. Κάτσε εκεί. 108 00:11:48,216 --> 00:11:50,632 - Λοιπόν... - Είναι σεξουαλική παρενόχληση. Παρακαλώ. 109 00:11:50,716 --> 00:11:54,340 - Απλά κάτσε εδώ. Είναι εφεδρικό κάθισμα. - Δεν μπορείς να κάνεις όλους να κινηθούν. 110 00:11:54,425 --> 00:11:56,924 Αρκετά ήδη με τη σεξουαλική συζήτηση, εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ; 111 00:11:57,008 --> 00:11:59,090 Δεν είναι το σκάφος σου. 112 00:12:23,341 --> 00:12:25,424 Shite. Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι; 113 00:12:25,675 --> 00:12:29,049 Ε, τι περιμένουν; 114 00:12:29,133 --> 00:12:31,215 Συνέχισε να παρακολουθείς. 115 00:12:32,341 --> 00:12:35,299 - Ω, Θεέ μου. - Ω, σκατά. Τι ήταν αυτό; 116 00:12:35,383 --> 00:12:38,882 -Είσαι εκεί αγάπη μου; - Κοίτα το μέγεθος του κάθαρμα. 117 00:12:39,425 --> 00:12:41,007 Ω, είναι τεράστιο. 118 00:12:41,133 --> 00:12:43,757 Μην ανησυχείς. Έχει ήδη το μεσημεριανό του. 119 00:12:43,841 --> 00:12:45,174 Αυτό είναι καταπληκτικό. 120 00:12:45,300 --> 00:12:48,174 - Έχεις δίκιο; - Πόσο συχνά το κάνει αυτό; 121 00:12:48,258 --> 00:12:50,215 Κάθε μέρα στις δύο. 122 00:12:50,300 --> 00:12:52,632 - Ουάου. Κάθε μέρα στις δύο; - Ναι. 123 00:12:52,716 --> 00:12:55,424 - Πόσο ψηλά πηδάνε; - Μπορούν να πηδήξουν αμέσως έξω. 124 00:12:55,508 --> 00:12:59,382 Χρησιμοποιούν την ουρά τους για να τους ωθήσουν. Μερικές φορές έρχονται κατευθείαν σε εσάς. 125 00:12:59,466 --> 00:13:03,840 Άρα θα μπορούσε να μπει στο σκάφος, σωστά; Θα μπορούσε να μπει στη βάρκα. 126 00:13:03,925 --> 00:13:06,340 Θα έχεις δίκιο αν δεν μπεις στο νερό. 127 00:13:06,425 --> 00:13:09,382 Δεν το σχεδιάζω, Θα σας το πω. 128 00:13:26,425 --> 00:13:28,507 Ακόμα λοιπόν. 129 00:13:35,508 --> 00:13:37,590 Αυτό είναι υπέροχο. 130 00:13:43,216 --> 00:13:45,965 Μπαμπά, φαντάσου να σε δάγκωσε. 131 00:13:46,050 --> 00:13:48,340 Ναι, είναι καταπληκτικό. 132 00:13:48,425 --> 00:13:50,049 Είναι τόσο ακίνητο. 133 00:13:57,800 --> 00:14:01,299 - Μοιάζει ψεύτικο. - Τα μάτια κινούνται. 134 00:14:01,425 --> 00:14:02,632 Εκεί πάει. 135 00:14:02,716 --> 00:14:06,507 Το είδος που εξετάζουμε σήμερα, ο κροκόδειλος του αλμυρού νερού, 136 00:14:06,633 --> 00:14:10,382 είναι ίσως το πιο επικίνδυνο μέλος της οικογένειας των κροκοδείλων. 137 00:14:10,466 --> 00:14:12,674 Είναι λίγο πολύ ζωντανοί δεινόσαυροι 138 00:14:12,758 --> 00:14:17,382 που τελειοποιούσαν το κυνήγι τους δεξιότητες πάνω από 200 εκατομμύρια χρόνια. 139 00:14:17,466 --> 00:14:21,049 Έτσι μπορούν να κολυμπήσουν υποβρύχια με ταχύτητα έως και 20 μίλια την ώρα 140 00:14:21,175 --> 00:14:24,090 χωρίς να κάνει κυματισμό στην επιφάνεια. 141 00:14:24,175 --> 00:14:28,757 Και μπορούν να ξεσπάσουν για να επιτεθούν με απίστευτη ταχύτητα. 142 00:14:28,841 --> 00:14:33,174 Είναι επίσης γνωστό ότι παρακολουθούν τη λεία τους και να μάθουν τις συνήθειές τους. 143 00:14:33,258 --> 00:14:36,715 Στην πραγματικότητα, μπορείτε να δείτε αυτόν τον τύπο κοιτώντας μας τώρα. 144 00:14:36,841 --> 00:14:40,090 Αν λοιπόν κάποιος από εσάς κάνει κάμπινγκ κοντά σε ένα ποτάμι και χρειάζεσαι νερό... 145 00:14:40,175 --> 00:14:43,757 - Δόντια σαν της μητέρας σου. - ..κάντε το σε διαφορετική ώρα κάθε μέρα. 146 00:14:43,841 --> 00:14:49,382 Ο κρόκος θα μάθει τη ρουτίνα σας. Ίσως θέλετε να το αποφύγετε. 147 00:14:49,466 --> 00:14:54,340 Ο Κροκ δεν μπορεί να σε καταπιεί με μια κίνηση, κυριολεκτικά θα σε κάνει κομμάτια. 148 00:14:55,341 --> 00:14:57,632 - Σούπερ. - Ω, Άλεν, φαντάζεσαι; 149 00:14:57,716 --> 00:15:00,174 - Πόσο μεγαλώνουν; - Αυτός ήταν μικρός. 150 00:15:00,258 --> 00:15:04,757 Αλλά μπορούν να αυξηθούν από 20 έως 25 πόδια μακρύ, ζυγίζει έως δύο τόνους. 151 00:15:04,841 --> 00:15:07,132 Υπήρξαν ιστορίες για μεγαλύτερες, 152 00:15:07,216 --> 00:15:11,340 αλλά οι κρόκοι που εξετάζουμε σήμερα είναι εξίσου επικίνδυνα. 153 00:15:11,425 --> 00:15:15,257 - Υπάρχουν πολλές επιθέσεις σε ανθρώπους; - Τουρίστες, περιστασιακά. 154 00:15:15,383 --> 00:15:18,965 - Ευχαριστώ. - Αυτό είναι κακόγουστο. 155 00:15:19,050 --> 00:15:22,090 Μην ανησυχείτε, κυρία. Είμαστε απόλυτα ασφαλείς σε αυτό το σκάφος. 156 00:15:22,175 --> 00:15:25,090 Δεν θα επιτεθούν σε τίποτα μεγαλύτερα από αυτά. 157 00:15:25,175 --> 00:15:27,507 - Πόσο μεγάλο είναι αυτό το σκάφος; - Ναι. 158 00:15:27,591 --> 00:15:30,882 - Αρκετά μεγάλο. - Σίγουρα. Οτιδήποτε. 159 00:15:31,008 --> 00:15:32,882 Ελαφρώσε λίγο. 160 00:15:32,966 --> 00:15:36,007 Δικαίωμα. Όσο μεγαλύτερο τόσο το καλύτερο, αν με ρωτάς. 161 00:15:58,550 --> 00:16:00,424 Δεν είσαι όμορφη, ρε; 162 00:16:05,133 --> 00:16:06,924 Είναι όμορφος. 163 00:16:07,008 --> 00:16:09,132 Με αγαπάς; Με αγαπάς; Εσείς; 164 00:16:10,966 --> 00:16:13,215 Δώσε μου ένα φιλί. Δώσε μου ένα φιλί. 165 00:16:18,258 --> 00:16:21,132 - Έχεις βρεγμένο; - Α, ναι. 166 00:16:29,300 --> 00:16:31,882 Ιησούς. Όποιος παραπονιέται για τις μύγες ακόμα; 167 00:16:31,966 --> 00:16:34,590 Αυτή ήταν η μία σου βολή. 168 00:16:34,675 --> 00:16:37,424 Αυτό δεν ήταν παράπονο. Αυτή ήταν μια ερώτηση. 169 00:16:37,508 --> 00:16:40,757 - Πόσο καιρό είσαι εδώ έξω, τέλος πάντων; -Μόλις λίγες μέρες. 170 00:16:40,841 --> 00:16:44,257 - Η Άλις Σπρινγκς μετά από αυτό, μετά σπίτι. - Πού είναι αυτό; 171 00:16:44,341 --> 00:16:48,257 Σικάγο. Είμαι ταξιδιωτικός συγγραφέας για ένα περιοδικό. 172 00:16:48,341 --> 00:16:52,215 - Ακούγεται σαν τη ζωή. - Τι λες; Ταξιδεύετε πολύ; 173 00:16:53,300 --> 00:16:55,465 Δεν έφυγε ποτέ από την Επικράτεια. 174 00:16:57,508 --> 00:17:00,882 - Πλάκα κάνεις, σωστά; - Γιατί να θέλω να τα αφήσω όλα αυτά; 175 00:17:02,383 --> 00:17:07,257 Είναι εκπληκτικό να βλέπεις τα πρόσωπα των ανθρώπων την πρώτη φορά που βγαίνουν εδώ. 176 00:17:07,341 --> 00:17:12,132 Μπορεί να θέλετε να καθίσετε. Γίνεται λίγο τριχωτό γύρω από αυτή την στροφή. 177 00:17:14,300 --> 00:17:16,632 Ναι, καπετάνιε. 178 00:17:32,216 --> 00:17:35,882 Σερ, το ήξερες αυτό; είναι το αρχαιότερο τοπίο στον κόσμο; 179 00:17:35,966 --> 00:17:37,299 Είναι αρχαίο. 180 00:17:37,383 --> 00:17:39,757 Μπαμπά, μπορεί να είσαι τόσο βαρετός μερικές φορές. 181 00:17:45,216 --> 00:17:48,715 - Εντάξει. Ένα, δύο... - Δύο. σε πήρα. 182 00:17:54,216 --> 00:17:58,049 Το είδες αυτό; Όχι. 183 00:18:01,258 --> 00:18:04,132 - Θεέ μου. Σταματούν. - Λιζ. 184 00:18:13,508 --> 00:18:17,174 Λοιπόν, κρατήστε το πουκάμισό σας, μουνί πρόσωπο! 185 00:18:18,133 --> 00:18:20,424 -Κέιτι. - Γκίντεϊ, Νιλ. 186 00:18:20,508 --> 00:18:23,882 Ωχ! Αιματηρή γοητεία. 187 00:18:23,966 --> 00:18:26,757 - Υπάρχουν κυρίες παρούσες. - Συγγνώμη, κυρίες. 188 00:18:30,883 --> 00:18:34,674 Συγγνώμη για αυτό, παιδιά. Αυτό δεν πρέπει να πάρει ούτε λεπτό. 189 00:18:34,758 --> 00:18:37,132 Φίλε, είμαι στη δουλειά. 190 00:18:37,216 --> 00:18:42,132 Katie, απλά λέμε gidday στους τουρίστες, ναι; Gidday, τουρίστες. 191 00:18:42,216 --> 00:18:45,382 - Μπορείς να τραβήξεις τη φωτογραφία, αγάπη μου. - Ωχ, παρακαλώ. Βγάλτε το. 192 00:18:45,466 --> 00:18:48,007 Ελπίζω να φέρατε το μικροσκόπιό σας. 193 00:18:48,091 --> 00:18:50,590 Έχεις γνωρίσει τον εαυτό σου με τους τουρίστες. 194 00:18:50,675 --> 00:18:53,715 Τώρα γνωρίστε τον εαυτό σας με την άλλη άκρη του ποταμού. 195 00:18:55,258 --> 00:18:58,382 - Έλα, φίλε. Ας γαμήσουμε. - Όχι, υπομονή. 196 00:18:59,633 --> 00:19:02,715 Απλώς θέλω να ξέρω γιατί εδώ η δεσποινίς καπετάν Κέιτι Κου 197 00:19:02,800 --> 00:19:05,924 ενεργεί τόσο ψηλά και δυνατά αυτές τις μέρες. 198 00:19:06,091 --> 00:19:09,257 Τι είναι, Καίτη; Γιατί δεν θα έχεις ένα μπαρ από μένα, γλυκιά μου; 199 00:19:09,341 --> 00:19:13,007 Με συγχωρείς γιε μου. Η νεαρή κυρία σου ζήτησε ευγενικά να απομακρυνθείς. 200 00:19:13,091 --> 00:19:16,174 Θα θέλαμε να συνεχίσουμε την περιοδεία μας. 201 00:19:16,258 --> 00:19:19,007 Κλείστε με. Είναι ο Τζον που γαμάει τον Γουέιν. 202 00:19:19,133 --> 00:19:23,132 Αυτή είναι η περιοδεία, Γιάννη. Εγώ και ο Col, είμαστε η άγρια ​​ζωή. 203 00:19:27,466 --> 00:19:30,174 Γειά σου! Είμαστε πάπιες! 204 00:19:30,258 --> 00:19:34,465 Θα το κρατήσω αυτό απλό. Θα κάνω μετρήστε μέχρι το τρία και σας ζητήστε να φύγετε. 205 00:19:34,550 --> 00:19:36,840 Τι στο διάολο τρελαίνεσαι, Τέσσερα μάτια; 206 00:19:36,925 --> 00:19:38,632 - Ένα... - Πήρα το φυλλάδιο. 207 00:19:38,716 --> 00:19:41,424 Αλλά δεν έλεγε τίποτα για μαλάκες. 208 00:19:41,508 --> 00:19:43,924 - Είναι πιο φτωχός, φίλε. - Δύο... 209 00:19:45,425 --> 00:19:48,632 - Δεν κάνω πλάκα, φίλε. - Μαλακίες, Καίτη. 210 00:19:50,550 --> 00:19:52,090 Γαμώ! 211 00:19:56,883 --> 00:19:58,965 Βγαίνω! 212 00:20:01,008 --> 00:20:03,090 Είσαι καλά εκεί φίλε; 213 00:20:04,550 --> 00:20:07,507 - Συγγνώμη για αυτό, παιδιά. - Απίστευτο. 214 00:20:07,591 --> 00:20:12,590 Η ανθρώπινη ρύπανση είναι μια από τις μεγαλύτερες απειλές για το περιβάλλον εδώ έξω. 215 00:20:13,508 --> 00:20:17,465 Κόλιν! Κόλιν, βλάκας! 216 00:20:19,383 --> 00:20:21,757 -Συγγνώμη φίλε. -Τι στο διάολο κάνεις; 217 00:20:31,675 --> 00:20:34,590 Ξέχνα το φίλε. Όχι. 218 00:21:45,841 --> 00:21:49,424 Δέκα μέρες. Δέκα μέρες. Έχουμε τέσσερις εβδομάδες πριν, οπότε... 219 00:21:49,508 --> 00:21:53,465 Φανταστική. Έχω δει πράγματα Δεν νομίζω ότι οι φίλοι μου θα το πίστευαν. 220 00:21:53,550 --> 00:21:56,757 Σου καταπιάσαμε άθελά σου πριν. Είναι ωραίο αυτό; 221 00:21:56,841 --> 00:22:00,924 - Όχι πραγματικά. - Εντάξει, θα πάμε σπίτι τώρα. 222 00:22:01,841 --> 00:22:04,465 Θα πρέπει να μας πάρει περίπου μία ώρα. 223 00:22:04,550 --> 00:22:09,257 Θα σε φέρω πίσω στον χρόνο να αρπάξεις ένα παγωτό στο δρόμο της επιστροφής στην πόλη. 224 00:22:09,341 --> 00:22:12,590 - Πρήξιμο! - Σας ευχαριστώ όλους για μια υπέροχη μέρα. 225 00:22:12,675 --> 00:22:15,132 Νομίζεις ότι είναι παντρεμένη; 226 00:22:15,216 --> 00:22:20,132 Ιδιαίτερες ευχαριστίες στον John Wayne και στα τέσσερα μάτια. 227 00:22:21,466 --> 00:22:24,549 - Κορυφαία δουλειά, Four Eyes. - Τους αξίζει ένα χειροκρότημα. 228 00:22:24,633 --> 00:22:26,882 Ευχαριστώ, παιδιά. 229 00:22:26,966 --> 00:22:29,340 Μπράβο. Μπράβο. 230 00:22:29,425 --> 00:22:33,715 Σε αυτό το μέρος του κόσμου, σας λέμε κορυφαίους. 231 00:22:33,800 --> 00:22:36,132 Δεν ξέρω πού θα ήμουν χωρίς εσένα. 232 00:22:36,216 --> 00:22:38,340 Μου αρέσει πολύ. 233 00:22:40,008 --> 00:22:42,840 Σε παρακαλώ μην με κινηματογραφείς. Αγάπη μου, μην το κάνεις. 234 00:22:50,175 --> 00:22:52,715 - Το είδες αυτό; - Όχι. Τι; 235 00:22:52,800 --> 00:22:54,840 Νομίζω ότι κάτι είδα. 236 00:22:54,925 --> 00:22:58,965 Μια φωτοβολίδα, νομίζω. Εκεί πάνω. Εκεί πίσω. 237 00:22:59,050 --> 00:23:02,299 - Να πούμε κάτι; - Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 238 00:23:02,383 --> 00:23:05,674 - Ο άντρας μου μόλις είδε κάτι. - Νομίζω ότι ήταν φωτοβολίδα. 239 00:23:05,758 --> 00:23:08,424 - Που το είδες; -Εκεί ψηλά. 240 00:23:08,508 --> 00:23:10,424 Μια φωτοβολίδα; 241 00:23:12,508 --> 00:23:16,507 - Το είδε κανείς άλλος; - Όχι. 242 00:23:16,633 --> 00:23:19,924 - Περίμενε. Έχω την κασέτα. - Ναι, τυλίξτε το λίγο πίσω. 243 00:23:20,008 --> 00:23:22,090 Είναι ακριβώς εδώ. 244 00:23:22,800 --> 00:23:26,174 - Ω, Ιησού! το είδα. - Υπάρχει ένα. Υπάρχει ένα. 245 00:23:33,675 --> 00:23:36,132 - Το είδες αυτό; - Το είδα. 246 00:23:36,216 --> 00:23:39,549 Βάση, αυτή είναι η Σούζαν. Είσαι εκεί, Μπιλ; Υπερ. 247 00:23:42,258 --> 00:23:45,507 Βάση, αυτή είναι η Σούζαν. Με διαβάζεις; Υπερ. 248 00:23:45,591 --> 00:23:48,340 Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 249 00:23:48,425 --> 00:23:52,882 Είμαι στο Kingston Gorge και παίρνω σοβαρές παρεμβολές. Με διαβάζεις; 250 00:23:52,966 --> 00:23:57,507 Κοίτα, νομίζω ότι μόλις είδα μια φωτοβολίδα, οπότε είμαι θα κατευθυνθώ προς τα πάνω και θα το ελέγξω. 251 00:23:58,300 --> 00:24:00,382 Έξω η Σούζαν. 252 00:24:04,591 --> 00:24:06,674 Είναι κάποιος σε μπελάδες; 253 00:24:07,800 --> 00:24:10,799 Μόλις είδαμε αυτό που μοιάζει με έξαρση κινδύνου, 254 00:24:10,883 --> 00:24:15,757 οπότε θα τρέξουμε γρήγορα προς τα πάνω και δες αν έχει κανείς πρόβλημα. 255 00:24:15,841 --> 00:24:19,549 Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι μια ταλαιπωρία, αλλά πρέπει να ανταποκριθούμε. 256 00:24:19,633 --> 00:24:23,799 - Πήρα ένα λεωφορείο να προλάβω στις 6:30. - Το ίδιο και εμείς. Συναντάμε οικογένεια. 257 00:24:23,883 --> 00:24:27,215 - Ποιος νομίζεις ότι είναι; - Μπορεί να είναι λαθροκυνηγοί. 258 00:24:27,300 --> 00:24:31,007 - Μερικές φορές πάνε στη Χώρα του Άρνεμ. - Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 259 00:24:31,091 --> 00:24:33,090 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε, και αν ήσουν εσύ, 260 00:24:33,175 --> 00:24:36,465 θα ήθελες να απαντήσω με τον ίδιο τρόπο, κρατήστε λοιπόν τη θέση σας, κύριε. 261 00:24:36,550 --> 00:24:39,132 - Η γυναίκα μου και εγώ... - Άλεν, σε παρακαλώ, είμαι καλά. 262 00:24:39,216 --> 00:24:43,715 - Δεν θα σε έχω εδώ όλη μέρα. - Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα πάρει; 263 00:24:43,800 --> 00:24:46,257 Δεν μπορεί να είναι περισσότερο από μερικά μίλια προς τα πάνω. 264 00:24:48,300 --> 00:24:51,674 - Καλά είναι. - Εντάξει. Είσαι καλά; 265 00:25:00,841 --> 00:25:03,299 Είμαι απολύτως καλά. 266 00:25:48,758 --> 00:25:50,590 Είστε καλά; 267 00:25:50,675 --> 00:25:55,549 Δεν έπρεπε πραγματικά να περάσει από εδώ. Αυτή είναι η ιερή γη. 268 00:25:55,633 --> 00:25:59,132 Δεν πρέπει να έχει σημασία αν κάποιος έχει πρόβλημα, σωστά; 269 00:26:00,258 --> 00:26:02,340 Θα έχει δίκιο. 270 00:28:19,800 --> 00:28:22,715 Νομίζω ότι ήρθε από πιο βαθιά στο βάλτο κάπου. 271 00:28:26,466 --> 00:28:28,549 Τι πιστεύεις; 272 00:28:28,633 --> 00:28:32,090 Νομίζω ότι έχουμε πάει όσο πιο μακριά μπορούμε. Εξάλλου, δεν υπάρχει κανείς εκεί. 273 00:28:32,175 --> 00:28:35,715 Σε λίγο θα νυχτώσει. Μάλλον πρέπει να πάμε. 274 00:28:37,800 --> 00:28:39,924 Μάλλον έχεις δίκιο. 275 00:28:43,966 --> 00:28:45,924 Τι; 276 00:28:59,883 --> 00:29:03,007 Λοιπόν, υποθέτω από εκεί ήρθαν οι φωτοβολίδες. 277 00:29:04,175 --> 00:29:08,049 Αυτό έχει πάει πολύ μακριά. Πρέπει να επιστρέψουμε. Δεν μπορώ να σε έχω πια εδώ έξω. 278 00:29:08,133 --> 00:29:10,007 Εντάξει, πρέπει να... 279 00:29:14,675 --> 00:29:17,590 - Ωχ σκατά! Βυθιζόμαστε! - Ω, Θεέ μου! Βυθιζόμαστε! 280 00:29:17,675 --> 00:29:20,465 -Τι έγινε; - Έλα! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 281 00:29:21,800 --> 00:29:23,424 Εκεί! Εκεί! 282 00:29:24,800 --> 00:29:27,965 Υπομονή! Κρατηθείτε στις θέσεις σας! 283 00:29:29,800 --> 00:29:32,090 Κρατηθείτε στις θέσεις σας! 284 00:29:38,300 --> 00:29:41,465 Έλα, ας κατέβουμε. Ας κατεβούμε τώρα! 285 00:29:41,550 --> 00:29:44,924 Κατεβαίνω! Κατεβείτε από τη βάρκα! 286 00:29:45,008 --> 00:29:47,215 Βιασύνη. Κατεβείτε από τη βάρκα. 287 00:30:07,966 --> 00:30:10,465 Υπάρχει ραδιόφωνο σε μια από αυτές τις τσάντες. 288 00:30:10,550 --> 00:30:12,882 Δεν είναι εδώ μέσα. 289 00:30:12,966 --> 00:30:15,049 Θα έπρεπε να είναι κάπου εδώ μέσα. 290 00:30:19,716 --> 00:30:22,924 - Μπορείς να το βρεις εκεί μέσα; - Δεν είναι εδώ μέσα. 291 00:30:23,008 --> 00:30:25,257 Είναι υποβρύχιο. 292 00:30:25,341 --> 00:30:27,007 - Σκατά. - Λειτουργεί; 293 00:30:27,091 --> 00:30:30,174 - Τι γίνεται με το ραδιόφωνο του σκάφους; - Είναι βρεγμένο, αλλά πρέπει να λειτουργεί. 294 00:30:30,258 --> 00:30:33,882 Γεια, μείνε μακριά από το σκάφος. Δεν δουλεύει φίλε. 295 00:30:35,133 --> 00:30:39,382 Είναι υποβρύχιο. Μπορείτε να το αναλάβετε το λόφο και δες αν μπορείς να το στεγνώσεις; 296 00:30:39,466 --> 00:30:42,340 Συνέχισε να αλλάζεις κανάλια, φίλε. 297 00:30:44,591 --> 00:30:49,674 Μας κολλήσατε σε αυτό το μικροσκοπικό μικρό νησί χωρίς ματωμένο ραδιόφωνο! 298 00:30:52,383 --> 00:30:55,174 - Τέλεια! - Κέιτ. 299 00:30:55,258 --> 00:30:58,090 Επείγον. Γειά σου; Μπορεί κανείς να με ακούσει; Υπερ. 300 00:30:58,175 --> 00:31:01,465 -Τι συμβαίνει; - Θα χάσουμε το λεωφορείο. 301 00:31:01,550 --> 00:31:03,757 - Έχεις δίκιο; - Δηλαδή δεν έχουμε ραδιόφωνο; 302 00:31:03,841 --> 00:31:08,007 - Δεν θέλω να είμαι εδώ. - Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Θα είσαι εντάξει. 303 00:31:08,091 --> 00:31:11,174 Δεσποινίς, δεν έχουμε ραδιόφωνο, τι στο διάολο συμβαίνει τώρα; 304 00:31:11,258 --> 00:31:13,340 Πώς θα ξέρει κανείς πού βρισκόμαστε; 305 00:31:13,425 --> 00:31:16,465 Είπες ότι οι κρόκοι δεν θα επιτεθούν σε ένα σκάφος. 306 00:31:16,550 --> 00:31:21,757 Είναι ζώα της περιοχής, λοιπόν αν έχουμε σκοντάψει στην επικράτεια κάποιου, 307 00:31:21,841 --> 00:31:24,924 είναι πιθανό να μας έδινε μια μικρή ώθηση 308 00:31:25,008 --> 00:31:27,924 απλά για να μας ενημερώσουν ότι δεν είμαστε επιθυμητοί. 309 00:31:28,008 --> 00:31:31,965 Μια μικρή ώθηση; Πες το σε όποιον ήταν σε εκείνη τη βάρκα. Θεέ μου. 310 00:31:32,050 --> 00:31:35,549 - Είμαστε στη μέση του πουθενά εδώ. - Άρα πρέπει να μείνουμε ήρεμοι. 311 00:31:35,633 --> 00:31:39,882 Θα είμαστε καλά. Κάτι θα ξέρει ο μπαμπάς μου έχει συμβεί και στείλτε ένα μέρος αναζήτησης. 312 00:31:39,966 --> 00:31:43,465 - Γεια; Επείγον. - Πότε ακριβώς μπορεί να είναι αυτό; 313 00:31:43,550 --> 00:31:47,090 - Θα μπορούσε να πάρει μερικές ώρες. - Αυτό είναι ένα παλιρροϊκό ποτάμι. 314 00:31:47,175 --> 00:31:50,840 - Αυτό είναι ένα ματωμένο παλιρροϊκό ποτάμι! - Τι σημαίνει αυτό; 315 00:31:50,925 --> 00:31:52,715 Βλέπεις αυτό το μάτσο δέντρα; 316 00:31:52,800 --> 00:31:56,299 Έτσι θα είναι η παλίρροια. Όλο το μέρος θα είναι κάτω από το νερό. 317 00:31:56,383 --> 00:32:00,840 Αυτό δεν θα είναι για ώρες. Θα έπρεπε να έχουμε καιρός να μπορέσουμε να φτιάξουμε το σκάφος μέχρι τότε. 318 00:32:00,925 --> 00:32:04,132 Δεσποινίς, δεν ξέρω πολλά για τα σκάφη, αλλά σοβαρά, 319 00:32:04,216 --> 00:32:08,924 δεν μπορούμε να καθίσουμε σε αυτό το σωρό λάσπης περιμένοντας να πάει κάτω από το νερό σε κατάμαυρο. 320 00:32:09,008 --> 00:32:12,632 Αν μπορούμε να περάσουμε, μπορούμε να το περπατήσουμε σε λίγες ώρες. 321 00:32:12,716 --> 00:32:16,465 - Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να λάβετε βοήθεια. - Πώς θα περάσετε; 322 00:32:16,550 --> 00:32:19,799 Πώς πιστεύετε; Τι λες φίλε; Είσαι μαζί μου; 323 00:32:19,883 --> 00:32:23,507 - Όχι, όχι. Έβερετ, όχι. - Αγάπη μου, είναι εντάξει. 324 00:32:23,591 --> 00:32:26,799 Είμαι υπεύθυνος αυτής της ομάδας και αυτό που προτείνεις είναι τρελό. 325 00:32:26,883 --> 00:32:31,299 Αν δεν τα καταφέρουμε τώρα, θα είναι πολύ αργά. Καταλαβαίνεις; 326 00:32:34,091 --> 00:32:38,674 Λοιπόν, τι; Θα προτιμούσατε πολύ να πάρετε μέσα από αυτό στο σκοτάδι; Ερχομαι! 327 00:32:38,758 --> 00:32:40,799 - Δεν υπάρχει τρόπος! - Δεν ξέρω! 328 00:32:40,883 --> 00:32:44,007 - Αιματηρή κόλαση! - Δεν πας στο νερό! 329 00:32:44,091 --> 00:32:47,924 Γεια σου. Γεια σου φίλε. Ερχομαι. Έλα ρε φίλε. 330 00:32:48,008 --> 00:32:49,965 Ερχομαι. Ερχομαι! 331 00:32:50,050 --> 00:32:52,174 Γεια, ρε, γεια! Επιβάλλω σιωπή! Επιβάλλω σιωπή! 332 00:32:52,258 --> 00:32:56,382 Σσσς! Μπορώ να ακούσω κάτι. 333 00:32:59,300 --> 00:33:01,049 Τι κανάλι είναι; 334 00:33:07,716 --> 00:33:09,465 - Πού είναι; - Ω, Θεέ μου. 335 00:33:09,550 --> 00:33:11,674 - Πού στο διάολο πήγε; - Ω, Θεέ μου. 336 00:33:11,758 --> 00:33:14,799 Κάποιος να κάνει κάτι! Έβερετ! 337 00:33:14,883 --> 00:33:19,674 Έβερετ! Έβερετ! 338 00:33:19,800 --> 00:33:21,882 - Μείνε πίσω. - Όχι! 339 00:33:21,966 --> 00:33:25,507 - Γύρνα από το νερό. -Μου φεύγεις στο διάολο! 340 00:33:25,591 --> 00:33:28,840 Όλοι εσείς, μείνετε μακριά από το νερό! Ιησούς! 341 00:33:28,925 --> 00:33:32,382 Γεια, θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 342 00:33:33,966 --> 00:33:36,674 - Όχι! Όχι. - Το ξέρω. 343 00:33:36,758 --> 00:33:38,257 - Έβερετ! - Βοήθησέ την. 344 00:33:38,341 --> 00:33:40,424 Δεν μπορώ. 345 00:33:41,216 --> 00:33:42,799 Κάποιος να κάνει κάτι! 346 00:34:20,716 --> 00:34:25,090 Δεν πειράζει, Μαίρη Έλεν. Θα είμαστε από εδώ πριν το καταλάβεις. 347 00:34:27,925 --> 00:34:30,465 Μπορώ να σου κρατήσω το χέρι; 348 00:34:30,550 --> 00:34:34,049 Εδώ. Απλά κράτα μου το χέρι. 349 00:34:48,633 --> 00:34:51,007 Πόσο καιρό είπες μέχρι να έρθει η παλίρροια; 350 00:34:51,091 --> 00:34:54,465 - Μπορείς να πιάσεις αυτόν τον φακό; - Κάποιες ώρες ή...; 351 00:34:55,133 --> 00:34:56,382 Τι; 352 00:34:56,466 --> 00:35:01,132 Πόσο καιρό έχουμε πριν την παλίρροια μπαίνει; Ώρες ή λεπτά; 353 00:35:01,216 --> 00:35:05,590 Με ένα ζώο τόσο επιθετικό, η παλίρροια είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μας. 354 00:35:05,675 --> 00:35:08,965 Σε λίγο θα νυχτώσει. Χρειαζόμαστε φως για να δούμε. Δεν κάνει. 355 00:35:09,050 --> 00:35:12,882 Δεν μπορούμε να πάμε στο νερό, πώς στο διάολο θα κατέβουμε εδώ; 356 00:35:14,008 --> 00:35:16,590 Νόμιζα ότι ήσουν ένας ατρόμητος ταξιδιωτικός συγγραφέας. 357 00:35:16,675 --> 00:35:20,590 Μόλις είδα έναν άντρα να τον τρώει ένας γαμημένος κροκόδειλος. Δεν είναι αυτό που κάνω. 358 00:35:20,716 --> 00:35:25,007 Γράφω ανόητα άρθρα για ξενοδοχεία και εστιατόρια και θέρετρα, 359 00:35:25,091 --> 00:35:27,340 όχι για την αυστραλιανή περιοχή. 360 00:35:27,425 --> 00:35:31,632 Και παρεμπιπτόντως, μισώ τα ζώα, ειδικά αυτά που μπορούν να σε σκοτώσουν. 361 00:35:32,550 --> 00:35:36,882 Εδώ που τα λέμε, θα σκοτώσω ο γαμημένος συντάκτης μου όταν πάω σπίτι. 362 00:35:40,341 --> 00:35:41,757 Δεν μπορώ να βρω τις φωτοβολίδες. 363 00:35:43,675 --> 00:35:47,632 Θα ήταν σε ένα γιγάντιο κίτρινο κουτί με "φωτοβολίδες" γραμμένα στο πλάι; 364 00:35:47,716 --> 00:35:49,465 - Πού; -Εκεί. 365 00:35:51,800 --> 00:35:53,882 Σκατά. 366 00:35:54,966 --> 00:35:56,799 Είμαστε τελείως γαμημένοι. 367 00:35:56,883 --> 00:35:59,049 Εδώ πέρα! 368 00:35:59,133 --> 00:36:02,840 Εδώ πέρα! Γρήγορα! 369 00:36:04,008 --> 00:36:06,715 - Γρήγορα. - Πήρες κάτι; 370 00:36:06,800 --> 00:36:08,799 Νομίζω ότι είναι μουσική. Ακούω. 371 00:36:14,466 --> 00:36:18,090 Αυτοί είναι. 372 00:36:21,175 --> 00:36:22,632 Γεια σου! Γεια σου! 373 00:36:24,258 --> 00:36:25,924 Ου-ου! 374 00:36:26,008 --> 00:36:28,924 Σου είπαν ότι θα συνεχίσουν. Σου είπα ότι θα είναι εκεί. 375 00:36:31,300 --> 00:36:32,757 Γεια σου! 376 00:36:32,841 --> 00:36:35,382 Είναι πολύ χαρούμενη που σε βλέπει τώρα, φίλε. 377 00:36:36,300 --> 00:36:38,840 - Γεια, πρόσεχε! - Νιλ, χρειαζόμαστε βοήθεια! 378 00:36:38,925 --> 00:36:40,632 Neil, χρειαζόμαστε βοήθεια! 379 00:36:42,966 --> 00:36:46,215 -Τι κάνεις; - Γεια σου, Νιλ, πρόσεχε! Neil! 380 00:36:46,300 --> 00:36:48,632 Αγόρια! Γύρνα πίσω! 381 00:36:48,716 --> 00:36:51,007 Neil, τι κάνεις; 382 00:36:52,633 --> 00:36:53,715 Αγόρια! 383 00:36:55,383 --> 00:36:57,465 Κόψτε ταχύτητα. Σιγά σιγά. 384 00:36:57,591 --> 00:37:00,132 - Έλα εδώ, εσύ...! - Νιλ! 385 00:37:00,216 --> 00:37:02,840 - Γύρνα πίσω! - Δεν κάνω πλάκα! 386 00:37:02,925 --> 00:37:06,590 - Τι; δεν μπορω... - Δεν μπορεί να σε ακούσει! 387 00:37:06,675 --> 00:37:09,049 Τώρα θέλεις να μου μιλήσεις, ε; 388 00:37:12,508 --> 00:37:14,757 Τι συμβαίνει με το σκάφος; 389 00:37:33,258 --> 00:37:36,799 - Κολυμπήστε! Φίλε, κολύμπι! - Έλα, φίλε! 390 00:37:36,883 --> 00:37:38,715 Ζάλη! Ερχομαι! Συνέχισε να έρχεσαι! 391 00:37:42,341 --> 00:37:44,507 Ζάλη! Ζάλη! Έλα, Νιλ! 392 00:37:44,591 --> 00:37:47,382 Έλα, φίλε, βιάσου! Μπορείτε να το κάνετε. 393 00:37:48,300 --> 00:37:50,382 Φύγε από εκεί. 394 00:37:55,925 --> 00:37:58,090 - Ω, σκατά! - Κόλιν! 395 00:37:59,466 --> 00:38:06,340 Κόλιν! 396 00:38:11,175 --> 00:38:13,174 Γαμημένη κόλαση. 397 00:39:12,966 --> 00:39:15,757 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθει. 398 00:39:15,841 --> 00:39:18,924 - Ξέρω, ξέρω. - Είναι απλά απαίσιο. 399 00:39:21,216 --> 00:39:23,382 Πόσο καιρό λοιπόν πριν έρθει ο πατέρας σου; 400 00:40:00,175 --> 00:40:02,882 Σκατά. Δεν μπορώ να ξεκινήσω αυτό το πράγμα. 401 00:40:05,716 --> 00:40:07,215 Αυτό λειτούργησε. 402 00:40:10,550 --> 00:40:12,632 Τοπική τεχνική, φίλε. 403 00:40:22,216 --> 00:40:25,174 Σωστά, βρήκα έναν τρόπο να περάσει απέναντι. 404 00:40:25,258 --> 00:40:27,840 Μόλις είδαμε εκείνη τη γυναίκα... 405 00:40:27,925 --> 00:40:31,799 Πώς θα περάσεις χωρίς να μπεις στο νερό; 406 00:40:31,883 --> 00:40:35,424 - Μπαίνω στο νερό. - Νιλ... 407 00:40:36,216 --> 00:40:39,465 Θα κολυμπήσω απέναντι, πραγματικά ήσυχα. 408 00:40:39,550 --> 00:40:43,882 Θα δέσω ένα σκοινί από ένα από αυτά δέντρα σε ένα από αυτά τα δέντρα εκεί πέρα. 409 00:40:43,966 --> 00:40:47,840 Το αναρτούμε λίγα μέτρα πάνω από το νερό. Όλοι ανεβαίνουμε απέναντι. 410 00:40:47,925 --> 00:40:49,049 Κομμάτι πις. 411 00:40:49,133 --> 00:40:53,007 Μόλις είδαμε κροκόδειλους να πηδούν τέσσερα πόδια έξω από το νερό σήμερα. 412 00:40:53,091 --> 00:40:55,965 - Η γυναίκα μου δεν θα μπορεί να περάσει. - Θα πρέπει. 413 00:40:56,050 --> 00:40:58,132 Αλλά δεν μπορούσαμε να επιστρέψουμε με βοήθεια; 414 00:40:58,258 --> 00:41:01,215 Μέχρι να επιστρέψουμε, αυτό το νησί δεν θα είναι εδώ. 415 00:41:01,341 --> 00:41:05,174 Ω, υπέροχα. Γαμημένο πανέξυπνο. 416 00:41:05,258 --> 00:41:09,674 Oi. Η γυναίκα σου θα είναι καλά. Θα είμαστε όλοι καλά. 417 00:41:09,758 --> 00:41:12,340 Αλλά πρέπει να κινηθούμε αμέσως τώρα πριν επιστρέψει. 418 00:41:12,425 --> 00:41:14,882 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο θα επιστρέψει; 419 00:41:14,966 --> 00:41:17,215 Κοιτάξτε γύρω σας, πρωταθλητής. 420 00:41:17,300 --> 00:41:21,215 Είμαστε ακόμα στην επικράτειά του, και δεν του αρέσει. 421 00:41:21,300 --> 00:41:23,590 - Επιπλέον, μάλλον μας έχει επισημάνει. - Τι; 422 00:41:23,675 --> 00:41:25,132 Μας έκανε ετικέτα; 423 00:41:25,216 --> 00:41:27,757 Αν σας επισημάνουν ως προμήθεια τροφής, δεν σταματούν. 424 00:41:27,841 --> 00:41:31,632 Είναι σαν ένα μοχθηρό σκυλί που φυλάει ένα κομμάτι κρέας στην πίσω αυλή του. 425 00:41:31,716 --> 00:41:33,382 Ιησούς! 426 00:41:33,466 --> 00:41:37,715 Και μετά σε πάνε πίσω στο μέρος όπου αποθηκεύει τα σκοτώματα του και... 427 00:41:41,300 --> 00:41:43,715 Κάτω από ένα κούτσουρο ή ένα λαγούμι κάπου. 428 00:41:46,466 --> 00:41:51,215 Όπως είπα, τώρα είναι η καλύτερη στιγμή να κουνηθεί γιατί ο γαμημένος είναι απασχολημένος. 429 00:41:53,758 --> 00:41:56,757 - Άκου Νιλ... - Η παλίρροια ανεβαίνει. 430 00:41:56,841 --> 00:42:00,924 Δεν έχουμε επιλογή. Πάμε τώρα με μια ευκαιρία ή αργότερα... 431 00:42:02,841 --> 00:42:04,924 Λοιπόν, θα το καταλάβεις. 432 00:42:07,008 --> 00:42:10,507 - Θέλεις ένα χέρι, έτσι; - Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 433 00:42:10,591 --> 00:42:14,132 - Γάμα. - Αυτό είναι όλο το σχοινί που έχουμε; 434 00:42:14,216 --> 00:42:18,424 Φορέστε μερικά σωσίβια την άλλη πλευρά του νησιού. Πάμε! 435 00:42:18,508 --> 00:42:22,215 Θα δέσουμε ένα σκοινί από τα δέντρα του νησιού μέχρι την ακτή. 436 00:42:22,300 --> 00:42:24,174 Το σχέδιο είναι να σκαρφαλώσει απέναντι. 437 00:42:24,258 --> 00:42:25,924 Πιάσε το. Ακολουθήστε με. 438 00:42:26,008 --> 00:42:29,840 Μαμά, θα μπορέσεις να περάσεις καλά. Μην ανησυχείς. 439 00:42:29,925 --> 00:42:33,674 Φυσικά και θα το κάνω, γλυκιά μου. Φυσικά και θα το κάνω. 440 00:42:42,716 --> 00:42:47,090 Νιλ, Νηλ. Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 441 00:42:48,216 --> 00:42:51,840 - Κάποιος πρέπει να περάσει. - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 442 00:42:51,925 --> 00:42:54,215 Εντάξει, τι κάνουμε; 443 00:42:56,716 --> 00:42:58,840 Νομίζω... 444 00:42:58,925 --> 00:43:01,340 Δεν το κάνω για να αποδείξω τίποτα. 445 00:43:02,716 --> 00:43:04,590 Είναι απλά... 446 00:43:06,133 --> 00:43:08,465 Λοιπόν, θέλεις να πάμε σπίτι, έτσι δεν είναι; 447 00:43:10,341 --> 00:43:12,465 - Ναι, φυσικά. - Σωστά. 448 00:43:19,091 --> 00:43:21,174 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 449 00:43:23,425 --> 00:43:27,007 Γιατί δεν το δένεις στη μέση σου; Θα σας το ταΐσω. 450 00:43:27,091 --> 00:43:29,882 Καλύτερα να το ταΐσεις γαμώ γρήγορα, φίλε. 451 00:43:32,675 --> 00:43:36,340 - Δεν είσαι τόσο ανόητος όσο δείχνεις. - Ελπίζω να μην είσαι ούτε εσύ. 452 00:43:39,883 --> 00:43:41,590 Κρατήστε το μακριά από το νερό. 453 00:43:45,508 --> 00:43:47,882 Σωστά, ορίστε ένα. 454 00:43:51,550 --> 00:43:53,132 Εδώ είναι άλλο ένα. 455 00:43:54,258 --> 00:43:56,507 Γιατί νομίζεις το κανει αυτο? 456 00:43:56,591 --> 00:43:59,340 Έχω ακούσει ιστορίες να αποκτήσουν εδαφική, 457 00:43:59,466 --> 00:44:03,632 αλλά... οι άνθρωποι απλώς συνεχίζουν, τους αφήνουν ήσυχους. 458 00:44:04,800 --> 00:44:08,090 Εμείς που είμαστε εδώ, αυτό θα τον τρελάνει. 459 00:44:08,175 --> 00:44:10,340 Θα νιώθει σαν να μετακομίζουμε. 460 00:44:10,425 --> 00:44:13,757 Ναι, αλλά αυτό είναι ακόμα αρκετά περίεργο, σωστά; 461 00:44:16,341 --> 00:44:17,382 Ετοιμος; 462 00:44:20,716 --> 00:44:22,590 Εντάξει, έχουμε δίκιο. 463 00:46:06,633 --> 00:46:08,715 Μπορώ να πάω πρώτα; 464 00:46:10,258 --> 00:46:12,340 Απλώς θέλω να πάω σπίτι. 465 00:46:42,383 --> 00:46:44,465 Ω, δόξα τω Θεώ. 466 00:47:08,133 --> 00:47:09,757 Το έχει κάνει. 467 00:47:09,841 --> 00:47:11,382 - Εντάξει. - Καλή δουλειά. 468 00:47:28,966 --> 00:47:33,215 Δεν ξέρω αν αντέξω τόσο πολύ. 469 00:47:33,300 --> 00:47:35,965 Αυτά επάνω. Εντάξει, πάμε. Ανεβείτε εσείς. 470 00:47:36,050 --> 00:47:40,049 - Ράσελ, σήκωσέ την στο σκοινί. - Ορίστε. Πρόσεχε το πόδι σου. 471 00:47:40,133 --> 00:47:42,382 Μαίρη Έλεν, πιάσε το σχοινί. 472 00:47:42,466 --> 00:47:46,049 - Θα έχεις δίκιο. - Τυλίξτε τα πόδια σας γύρω από το σχοινί. 473 00:47:46,133 --> 00:47:50,424 Και μετά το ένα χέρι μπροστά στο άλλο και θα είσαι εκεί σε ελάχιστο χρόνο. 474 00:47:50,508 --> 00:47:53,174 Αυτό είναι όλο. Ορίστε. 475 00:47:54,300 --> 00:47:56,799 - Αυτό είναι. -Καλά κάνεις. 476 00:47:56,883 --> 00:48:00,674 - Πραγματικά καλό. - Έλα. Πάμε. 477 00:48:00,758 --> 00:48:05,007 Αυτό είναι καλό. Θα σε έχουμε φύγετε από εδώ σε χρόνο μηδέν. Αυτό είναι όλο. 478 00:48:06,258 --> 00:48:10,215 Σάιμον, αν δεις την παραμικρή κίνηση, θα μας πεις. 479 00:48:12,383 --> 00:48:15,215 - Λιζ, θα πάρω τη Σέρι απέναντι. - Εντάξει. 480 00:48:15,300 --> 00:48:19,382 ΕΝΤΑΞΕΙ; Θα επιστρέψω κατευθείαν για σένα. Θα είμαστε απολύτως καλά. 481 00:48:19,466 --> 00:48:23,257 - Είναι εντάξει αγάπη μου. - Συνέχισε να αναπνέεις. Αυτό είναι όλο. 482 00:48:23,341 --> 00:48:27,174 Αυτό είναι υπέροχο. Είσαι απέναντι από το νερό τώρα, οπότε συνέχισε να αναπνέεις. 483 00:48:27,258 --> 00:48:31,215 - Μπορείτε να δείτε τίποτα; - Ράσελ, σκάσε το διάολο. 484 00:48:32,883 --> 00:48:37,174 - Είσαι στα μισά του δρόμου. - Θα είμαστε όλοι καλά. Θα είμαστε καλά. 485 00:48:37,258 --> 00:48:40,340 Απλώς συνέχισε. 486 00:48:41,591 --> 00:48:46,007 Είσαι σχεδόν εκεί, οπότε συνέχισε να αναπνέεις. Αυτό είναι όλο. 487 00:48:48,341 --> 00:48:50,840 Συνέχισε... Συνέχισε να αναπνέεις. 488 00:48:54,925 --> 00:48:57,924 Ω! 489 00:48:58,008 --> 00:49:03,715 - Είναι εντάξει. Πάρτε το χρόνο σας. - Δεν είναι καλά. Δεν αντέχω! 490 00:49:03,800 --> 00:49:08,215 - Πρέπει να σταματήσω. - Πάρε το χρόνο σου. 491 00:49:08,300 --> 00:49:12,757 Δεν πειράζει, Μαίρη Έλεν. Είσαι θα είναι καλά. Απλώς συνέχισε να αναπνέεις. 492 00:49:12,841 --> 00:49:16,007 - Θα πέσω. -Θα είσαι καλά. 493 00:49:16,133 --> 00:49:19,049 - Σταματάει. - Θα μας σκοτώσει όλους. 494 00:49:19,175 --> 00:49:21,215 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 495 00:49:24,341 --> 00:49:26,340 Ερχομαι. 496 00:49:26,425 --> 00:49:29,049 - Μια χαρά τα πας. - Δεν αντέχω. 497 00:49:29,841 --> 00:49:31,799 Έχει δίκιο; 498 00:49:32,925 --> 00:49:34,674 Σκατά. Έχει παγώσει. 499 00:49:34,758 --> 00:49:38,299 Σέρι, έλα εδώ. Έλα εδώ. πάμε. πάμε. 500 00:49:39,966 --> 00:49:42,590 - Δεν αντέχω! - Περίμενε ένα λεπτό. 501 00:49:42,675 --> 00:49:46,632 Μη με αγγίζεις! Μην έρθεις πουθενά κοντά μου! 502 00:49:46,716 --> 00:49:50,924 - Γαμήσατε! - Ηρέμησε φίλε. Μείνετε ήρεμοι. 503 00:49:51,008 --> 00:49:54,757 - Μην την βάζεις σε αυτό το σχοινί. - Το σχοινί δεν θα πάρει τρία άτομα. 504 00:49:54,841 --> 00:49:58,840 Δεν πρόκειται να αφήσω αυτή τη γυναίκα θέσω σε κίνδυνο τη ζωή της γυναίκας και του παιδιού μου. 505 00:49:58,925 --> 00:50:01,674 - Σιγά και σκέψου. - Γιατί δεν πηδάς; 506 00:50:01,758 --> 00:50:04,382 - Κατέβα κάτω! -Κατεβάστε τον! 507 00:50:04,466 --> 00:50:07,965 Μένω μακριά! Μείνε μακριά μου! 508 00:50:10,758 --> 00:50:13,299 Γαμήτο μην το κάνεις αυτό, ηλίθιε γαμώτο. 509 00:50:13,383 --> 00:50:15,882 - Είμαι εδώ. - Κατέβα από το σχοινί! 510 00:50:15,966 --> 00:50:20,174 - Δεν πρέπει να είναι τρία άτομα... - Ναι, το ξέρουμε. 511 00:50:20,258 --> 00:50:22,090 Αιματηρός ηλίθιος! 512 00:50:22,216 --> 00:50:25,132 Συνέχισε, Σερ. Είναι εντάξει. Είμαι εδώ. 513 00:50:25,216 --> 00:50:28,049 - Είμαι ακριβώς από πίσω σου. - Κάτι κινήθηκε. 514 00:50:28,133 --> 00:50:30,590 Ο Άλεν και η Σέρι είναι στο σκοινί. 515 00:50:30,675 --> 00:50:33,465 -Εκεί. - Θα περάσουμε σε χρόνο μηδέν. 516 00:50:38,216 --> 00:50:41,799 Απλά κουνηθείτε, Μαίρη Έλεν! Υπάρχουν δύο άνθρωποι πίσω σου! Κίνηση! 517 00:50:41,883 --> 00:50:46,007 Είμαι εδώ, ακριβώς πίσω σου, Sher. Συνεχίζω. 518 00:50:46,091 --> 00:50:48,299 - Μετακίνηση! - Τι κάνει; 519 00:50:48,383 --> 00:50:52,215 - Δεν κουνιέται. - Για όνομα του Χριστού, κουνηθείτε! 520 00:50:53,258 --> 00:50:56,049 - Δεν μπορώ. - Έλα. 521 00:50:56,216 --> 00:50:59,965 Νιλ, έχει παγώσει! Κάνε την να κινηθεί! 522 00:51:00,050 --> 00:51:03,174 Συνέχισε... 523 00:51:11,466 --> 00:51:16,132 - Νιλ, έχει φρικάρει! Κάνε την να κινηθεί! - Μετακίνηση! Για όνομα του Θεού, κουνηθείτε! 524 00:51:16,216 --> 00:51:18,424 - Νιλ! - Νιλ, έλα μέσα! 525 00:51:18,508 --> 00:51:20,924 - Νιλ! -Τι συμβαίνει; 526 00:51:21,008 --> 00:51:23,840 Ω, σκατά! Κίνηση! Κίνηση! 527 00:51:25,008 --> 00:51:27,257 Όχι, Σερ! Όχι, Σερ! 528 00:51:31,883 --> 00:51:34,549 - Μην ανησυχείς. Κράτα γερά, Σερ. - Μπαμπά! 529 00:51:37,008 --> 00:51:40,549 - Μετακίνηση! -Κάνε κάτι! Κάνε κάτι! 530 00:51:40,633 --> 00:51:43,715 Συνέχισε, Σερ. Συνεχίζω. 531 00:51:54,133 --> 00:51:56,215 Έλα, κολύμπι! 532 00:52:16,800 --> 00:52:19,215 Έχετε δίκιο; Έχετε δίκιο; 533 00:52:19,300 --> 00:52:23,799 Δεν πειράζει αγάπη μου. Δεν πειράζει. Είσαι καλά τώρα. 534 00:52:33,300 --> 00:52:34,340 Ω, γαμ! 535 00:52:39,300 --> 00:52:42,007 Κέιτ, γύρνα από το νερό. 536 00:52:44,133 --> 00:52:45,549 Όλα είναι εντάξει. 537 00:53:02,800 --> 00:53:05,215 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 538 00:53:16,591 --> 00:53:19,299 - Μπαμπά! - Το χέρι μου! 539 00:53:20,383 --> 00:53:22,465 Όχι! 540 00:53:31,091 --> 00:53:33,174 Όχι! 541 00:53:39,425 --> 00:53:41,007 Ω, Θεέ μου! 542 00:53:41,091 --> 00:53:42,965 Άλεν! 543 00:54:38,591 --> 00:54:42,257 Δεν μπορεί να αργήσει τώρα. Κάποιος θα μας βρει σύντομα. 544 00:54:42,341 --> 00:54:44,424 Θα είμαστε καλά. 545 00:54:46,008 --> 00:54:49,299 Που είστε ρε... καθάρματα; 546 00:54:53,050 --> 00:54:56,674 - Συγγνώμη. Αυτό πονάει; - Όχι, είναι... μια χαρά. 547 00:54:56,800 --> 00:55:00,090 Απλώς... νομίζω... Νομίζω ότι το διάστρεμσα. 548 00:55:00,216 --> 00:55:02,215 Ω, Θεέ μου. 549 00:55:02,300 --> 00:55:04,924 Πώς είναι; 550 00:55:05,008 --> 00:55:08,257 Η Σέρι είναι σε σοκ 551 00:55:08,341 --> 00:55:11,299 και η Ελίζαμπεθ δεν τα πάει πολύ καλά. 552 00:55:11,425 --> 00:55:15,174 Πρέπει να... πάρει τα φάρμακά της. 553 00:55:16,466 --> 00:55:17,674 Που είναι; 554 00:55:19,133 --> 00:55:22,882 Το άφησε στο πίσω μέρος του σκάφους, οπότε μάλλον έχει πετάξει μακριά, 555 00:55:22,966 --> 00:55:27,049 αλλά υπάρχουν παυσίπονα στο άλλο κουτί πρώτων βοηθειών. 556 00:55:33,050 --> 00:55:35,340 Μπορεί να μην έρθουν μέχρι το πρωί. 557 00:55:40,508 --> 00:55:44,215 Αν δεν μας είχα φέρει εδώ, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 558 00:55:44,300 --> 00:55:47,049 - Δεν φταις εσύ. - Λυπάμαι. 559 00:55:47,133 --> 00:55:49,715 - Μη λυπάσαι. Έλα εδώ. - Λυπάμαι. 560 00:55:49,800 --> 00:55:54,590 Είναι εντάξει. Δεν φταις εσύ. Δεν τα παρατάμε ακόμα, εντάξει; 561 00:55:55,716 --> 00:55:59,132 Καλώς; Μην τα παρατάς. Μην τα παρατάς. Είναι εντάξει. 562 00:56:03,591 --> 00:56:05,049 ΕΝΤΑΞΕΙ. 563 00:56:06,800 --> 00:56:09,132 Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο. 564 00:56:14,175 --> 00:56:16,757 Τώρα ας πάμε να βρούμε αυτό το κιτ πρώτων βοηθειών. 565 00:56:55,091 --> 00:56:57,382 Πού στο διάολο είναι; 566 00:57:20,383 --> 00:57:22,340 Έχουμε να κάνουμε με ζώο, σωστά; 567 00:57:22,425 --> 00:57:25,132 Στο τέλος της ημέρας, είναι απλά ένα ηλίθιο ζώο. 568 00:57:25,216 --> 00:57:27,840 Οπότε σκεφτόμουν ίσως μπορούμε να κάνουμε μια παγίδα, 569 00:57:27,925 --> 00:57:29,965 έχετε αρκετό χρόνο για να κολυμπήσετε. 570 00:57:30,050 --> 00:57:34,549 Ιησού, φίλε. Ο μόνος τρόπος που θα πάμε να φύγω από αυτό το ματωμένο νησί 571 00:57:34,633 --> 00:57:37,674 είναι αν εμφανιστεί κάποιος με ένα αρκετά μεγάλο σκάφος. 572 00:57:37,758 --> 00:57:39,590 Δεν νομίζω ότι θα συμβεί αυτό. 573 00:57:39,675 --> 00:57:42,965 Το ξέρω, αλλά η παλίρροια προχωρά και οι άνθρωποι καταρρέουν. 574 00:57:43,050 --> 00:57:47,507 - Πρέπει να κάνουμε κάτι τώρα. - Δόλωμα. Δεν έχουμε ούτε δόλωμα. 575 00:57:47,591 --> 00:57:51,132 Ξέρω, αλλά αν μπορούσαμε να κολλήσουμε τον γαμημένο σε αυτή τη γραμμή με την άγκυρα 576 00:57:51,216 --> 00:57:53,257 και κρατήστε το ακίνητο για λίγο. 577 00:57:53,341 --> 00:57:57,632 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα από τα σωσίβια για να το βοηθήσει να κρατηθεί στη ζωή. 578 00:57:58,466 --> 00:58:01,757 Χμμ. Χμμ. 579 00:58:01,841 --> 00:58:05,007 Σωστά, άρα είναι υπέροχο. Θέλεις να πάμε για ψάρεμα. 580 00:58:05,091 --> 00:58:08,382 Ομορφη. Τα αποτελέσματα είναι μέσα, Peter. Είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα. 581 00:58:08,466 --> 00:58:10,174 Σώπα, Σάιμον. 582 00:58:10,258 --> 00:58:13,174 Είμαι ο μόνος που έχω παρατηρήσει τι γινεται εδω 583 00:58:13,258 --> 00:58:16,924 Θέλω να πω, υπάρχει ένα ζώο εκεί έξω και μας κυνηγάει. 584 00:58:17,008 --> 00:58:19,424 Θέλω να πω, γιατί μας ψάχνει ακόμα; 585 00:58:19,508 --> 00:58:23,007 - Δεν ξέρω. - Και είναι... είναι μεγάλο. 586 00:58:23,133 --> 00:58:27,549 Ξέρεις; Είναι σαν γαμημένο τρένο ατμού με δόντια, 587 00:58:27,633 --> 00:58:33,340 και οι μουδιασμένοι καρποί νομίζουν ότι θα το κρατήσουμε πίσω με αυτό το κομμάτι οδοντικού νήματος. 588 00:58:33,425 --> 00:58:36,382 Κλείσε το στόμα, εντάξει; Πόσο χρόνο έχουμε; 589 00:58:36,466 --> 00:58:40,049 - Ίσως μισή ώρα, το πολύ. - Έχουμε μισή ώρα, εντάξει; 590 00:58:40,133 --> 00:58:44,424 Έτσι μπορούμε να παγιδεύσουμε αυτό το πράγμα και να το κρατήσουμε αρκεί ακόμα για να περάσουμε απέναντι 591 00:58:44,508 --> 00:58:45,965 ή μπορούμε να καθίσουμε στα γαϊδούρια μας 592 00:58:46,050 --> 00:58:48,965 και σε μισή ώρα, θα είμαστε μέχρι το λαιμό μας σε αυτό. 593 00:58:49,050 --> 00:58:51,465 Γαμημένοι Αμερικανοί. 594 00:58:54,466 --> 00:58:57,215 Ναι, σωστά, φίλε. Είμαι μαζί σου. Καλώς; 595 00:58:58,591 --> 00:59:00,257 Δεν έχουμε δόλωμα. 596 00:59:14,258 --> 00:59:16,049 Ναί. 597 00:59:16,133 --> 00:59:17,590 Όχι. 598 00:59:19,216 --> 00:59:21,924 Όχι. Όχι. Δεν μπορώ. 599 00:59:22,008 --> 00:59:23,382 - Ναι, μπορείς. - Δεν μπορώ. 600 00:59:23,508 --> 00:59:28,340 Έχω περάσει χρόνια παλεύοντας για ένα ακόμα στιγμή που γνώρισα την κόρη μου. 601 00:59:28,425 --> 00:59:29,465 Δεν μπορώ. 602 00:59:29,550 --> 00:59:32,299 Δεν θα το επιτρέψω κατεβείτε σε κάποιο σωρό λάσπης 603 00:59:32,383 --> 00:59:35,215 γιατί δεν είσαι προετοιμασμένος να κάνει μια θυσία. 604 00:59:47,633 --> 00:59:49,965 Δεν θα αφήσω την κόρη μου να πεθάνει. 605 00:59:52,841 --> 00:59:54,924 Ω, Θεέ μου! 606 00:59:59,008 --> 01:00:02,257 Περιμένετε. Περιμένετε. 607 01:00:07,008 --> 01:00:09,090 Τι στο διάολο κάνει; 608 01:00:13,758 --> 01:00:16,215 Θα φάνε οτιδήποτε, σωστά; 609 01:00:16,300 --> 01:00:17,924 Ε; 610 01:00:37,133 --> 01:00:39,674 Όταν κολυμπάμε, πρέπει να πας πρώτος. 611 01:00:39,758 --> 01:00:41,549 Δεν θα προσπαθήσεις να με βοηθήσεις. 612 01:00:41,675 --> 01:00:43,840 Αλλά πώς θα περάσετε; 613 01:00:43,925 --> 01:00:46,132 Ένας από τους άλλους θα σας βοηθήσει. 614 01:00:46,216 --> 01:00:48,340 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 615 01:00:48,425 --> 01:00:51,549 Θα είμαι καλά, αγάπη μου. Ας σας κάνουμε ασφαλείς. 616 01:01:06,841 --> 01:01:08,924 τι υπολογίζεις; 617 01:01:23,425 --> 01:01:24,757 Σκατά. 618 01:01:27,633 --> 01:01:29,715 Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό; 619 01:01:30,883 --> 01:01:33,507 - Τι; - Δεν πειράζει. 620 01:01:36,216 --> 01:01:38,174 Εδώ. Δώσε μου. 621 01:01:43,716 --> 01:01:45,799 Είσαι καλός σε αυτό. 622 01:01:45,883 --> 01:01:47,299 Ναι. 623 01:01:48,633 --> 01:01:54,215 28 χρονών και μπορώ να δέσω κόμπο. Ποτέ δεν ήταν πουθενά. 624 01:01:54,300 --> 01:01:57,465 Ναι, καλά, Τα ταξίδια είναι υπερεκτιμημένα, πιστέψτε με. 625 01:02:02,675 --> 01:02:04,299 Πάμε λοιπόν. 626 01:02:05,841 --> 01:02:06,882 Δικαίωμα. 627 01:02:11,883 --> 01:02:14,674 - Ποιος θα δουλέψει την παγίδα; - Δεν κάθεται μόνο εκεί; 628 01:02:14,758 --> 01:02:17,757 Οι κρόκοι αντιλαμβάνονται τη δόνηση στο νερό μέσα από το δέρμα τους. 629 01:02:17,841 --> 01:02:22,465 Πρέπει να κρατήσουμε το δόλωμα να κινείται έτσι νομίζει ότι είναι ζωντανό ή δεν θα πάει για αυτό. 630 01:02:22,550 --> 01:02:25,715 - Θα το κάνω. - Δεν μπορείς με το χέρι σου. θα το κάνω. 631 01:02:25,800 --> 01:02:28,132 - Έκανες πολύ ψάρεμα; - Μια φορά στα έξι μου. 632 01:02:28,216 --> 01:02:30,632 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. Προσέχεις το σχοινί. 633 01:02:30,716 --> 01:02:33,507 Το λεπτό που βλέπεις ότι το σωσίβιο κινείται καθόλου, 634 01:02:33,591 --> 01:02:36,340 θα μας ενημερώσεις και μετά φύγε στο διάολο από εδώ. 635 01:02:36,425 --> 01:02:39,007 - Το κατάλαβα. - Και μετά τι; 636 01:02:39,091 --> 01:02:43,090 Περίμενε να πάρει το δόλωμα και μετά κατευθυνόμαστε προς την άλλη πλευρά. Πάμε. 637 01:02:43,175 --> 01:02:44,924 Ερχομαι! 638 01:02:45,008 --> 01:02:47,090 Σίγουρα θέλεις να είσαι ο τελευταίος απέναντι; 639 01:02:47,175 --> 01:02:48,965 Όχι, όχι πραγματικά. 640 01:02:50,675 --> 01:02:51,715 Σωστά. 641 01:03:02,841 --> 01:03:05,299 Εντάξει, κόψτε το. 642 01:03:05,425 --> 01:03:07,215 Ανεβαίνει ψηλότερα. 643 01:03:08,841 --> 01:03:11,840 Αυτό δεν θα λειτουργήσει, έτσι δεν είναι; 644 01:03:11,925 --> 01:03:15,590 Αν όχι, θα το κάνουμε πρέπει να κάνει μια παύλα για αυτό. 645 01:03:15,675 --> 01:03:19,132 Μένουμε μαζί λοιπόν, κολυμπήσουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 646 01:03:19,216 --> 01:03:21,090 ΕΝΤΑΞΕΙ. 647 01:03:36,133 --> 01:03:39,424 Λυπάμαι... Πραγματικά λυπάμαι για τον άντρα σου. 648 01:03:39,508 --> 01:03:42,965 Εγώ... δεν μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να είναι να... 649 01:03:44,466 --> 01:03:47,632 να μην έχει την ευκαιρία να πει αντίο. 650 01:03:52,300 --> 01:03:55,299 Τα είπαμε αντίο επί τρεισήμισι χρόνια. 651 01:03:56,675 --> 01:03:59,757 - Ετοιμαζόμαστε να φύγουμε. - Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 652 01:04:01,008 --> 01:04:03,924 δεν βάζω η ζωή οποιουδήποτε άλλου σε κίνδυνο. 653 01:04:04,008 --> 01:04:07,257 Αν νόμιζα ότι υπήρχε καλός λόγος, Θα ήθελα, αλλά δεν υπάρχει, 654 01:04:07,341 --> 01:04:11,090 οπότε μην το κάνετε πιο δύσκολο από ό,τι είναι ήδη. 655 01:04:12,466 --> 01:04:15,382 Φορέστε το αλλιώς θα είστε βάζοντας τη ζωή μου σε κίνδυνο, 656 01:04:15,466 --> 01:04:18,590 γιατί δεν θα σε αφήσω εδώ, εντάξει; 657 01:04:29,591 --> 01:04:32,715 Εσύ... Έχεις ένα πολύ καλό παιδί εκεί. 658 01:04:54,091 --> 01:04:56,174 Έλα, γαμώτο. 659 01:05:37,966 --> 01:05:41,049 Έλα μαμά. Σε έχω. 660 01:05:41,133 --> 01:05:42,590 Ερχομαι. 661 01:06:21,550 --> 01:06:25,757 Στους κροκούς αρέσει το άρωμα των σκύλων. Πρέπει να σταυρώσει τελευταίος. 662 01:06:25,841 --> 01:06:27,924 ΕΝΤΑΞΕΙ. 663 01:06:32,383 --> 01:06:34,882 Υποσχέσου μου ότι θα τον φροντίσεις. 664 01:06:39,925 --> 01:06:41,215 Υπόσχεση. 665 01:06:47,175 --> 01:06:49,424 Καλώς. 666 01:06:50,758 --> 01:06:52,465 Καίτη. 667 01:06:53,050 --> 01:06:54,799 - Απλά... - Πιτ! 668 01:06:56,633 --> 01:06:58,257 Πάω. Πάω! 669 01:06:58,341 --> 01:07:00,590 - Φύγε τους από εδώ! - Ω, σκατά. 670 01:07:02,300 --> 01:07:04,757 Έλα, πάμε! Πάμε! Έλα, άνοιξε! 671 01:07:04,841 --> 01:07:06,257 - Εντάξει. - Βάλε τα μέσα φίλε. 672 01:07:06,341 --> 01:07:10,757 Δικαίωμα. Απλώς μπαίνεις εκεί, όχι να ανησυχείς για τη μαμά σου και να κολυμπάς σαν την κόλαση! 673 01:07:13,591 --> 01:07:16,215 Πάω! Μπες εκεί και πήγαινε! 674 01:07:17,425 --> 01:07:19,007 Αυτό είναι όλο! Πάω! 675 01:07:19,091 --> 01:07:21,590 Πάω! Ζάλη! Ζάλη! 676 01:07:21,716 --> 01:07:23,132 Σε έχω. 677 01:07:26,133 --> 01:07:29,424 - Κολυμπήστε! - Βιάσου! Δεν θα κρατήσει! 678 01:07:29,508 --> 01:07:31,465 Κέιτ, κούνησε το! 679 01:07:33,425 --> 01:07:35,882 Έλα, βιάσου! Πάω! 680 01:07:36,425 --> 01:07:39,049 Είσαι εντάξει, Σέρι! Πάω! 681 01:07:41,008 --> 01:07:42,382 Κίνηση! 682 01:07:43,716 --> 01:07:45,174 Κέιτ, κίνησε! 683 01:07:52,425 --> 01:07:54,424 Δεν θα κρατήσει! 684 01:08:02,800 --> 01:08:04,924 Έξω από το νερό. 685 01:08:06,050 --> 01:08:07,257 Μαμά! 686 01:08:07,341 --> 01:08:09,340 - Μπορείτε να δείτε τη Σέρι; - Είναι εκεί. 687 01:08:33,258 --> 01:08:35,632 Καίτη! Καίτη! 688 01:08:36,550 --> 01:08:39,215 Κέιτ, είναι χαλαρό! Δεν ξέρω που είναι! 689 01:08:39,300 --> 01:08:41,382 Ζάλη! Ζάλη! 690 01:08:46,216 --> 01:08:48,590 Σέρυ! Περιμένετε! 691 01:08:49,258 --> 01:08:51,174 - Πήγαινε πίσω τους! - Σέρι! 692 01:08:51,300 --> 01:08:54,299 - Το κεφάλι προς τα πάνω! Θα σε συναντήσουμε εκεί! - Εντάξει. 693 01:08:54,425 --> 01:08:58,382 Πάω! Θα σας καλύψουμε! Φύγε από εδώ! 694 01:08:58,466 --> 01:09:00,840 Πάω! Πάω! 695 01:09:00,966 --> 01:09:02,257 Καίτη! 696 01:09:16,550 --> 01:09:19,799 Καίτη! Καίτη! 697 01:09:21,341 --> 01:09:37,840 Καίτη! 698 01:10:04,591 --> 01:10:22,549 Καίτη! 699 01:11:13,841 --> 01:11:19,215 Ράσελ! 700 01:11:26,175 --> 01:11:28,965 Γεια σου! Γεια, εδώ! 701 01:11:29,050 --> 01:11:30,924 Σάιμον, περίμενε! 702 01:11:31,841 --> 01:11:33,507 Σάιμον! 703 01:11:59,841 --> 01:12:01,215 Κέβιν, έλα εδώ! 704 01:12:02,383 --> 01:12:04,799 Κέβιν, έλα εδώ, μικρούλα! 705 01:12:04,883 --> 01:12:06,507 Κέβιν! 706 01:13:24,633 --> 01:13:25,674 Κέβιν! 707 01:13:35,091 --> 01:13:37,549 Κέβιν! 708 01:13:40,008 --> 01:13:42,257 Κέβιν! 709 01:13:42,341 --> 01:13:45,965 Kevin, έλα εδώ, αγόρι! Κέβιν, έλα! 710 01:14:22,300 --> 01:14:24,840 Ω Ιησού. 711 01:14:29,883 --> 01:14:32,299 Κέβιν! 712 01:15:08,300 --> 01:15:10,632 Κέβιν! 713 01:15:10,716 --> 01:15:14,674 Κέβιν, έλα εδώ! Κέβιν! 714 01:15:28,633 --> 01:15:30,715 Κέβιν, έλα εδώ! 715 01:15:35,133 --> 01:15:37,382 Είπα έλα εδώ, ρε μωρό! 716 01:16:16,091 --> 01:16:19,257 Κέβιν! Κέβιν! Κέβιν, γύρνα εδώ! 717 01:22:40,300 --> 01:22:42,007 Όχι! 718 01:22:43,633 --> 01:22:45,924 Όχι! Ας φύγουμε από εδώ! 719 01:22:50,175 --> 01:22:52,549 Όχι! 720 01:23:36,008 --> 01:23:38,465 Έλα, γαμώ! Ερχομαι! 721 01:25:16,133 --> 01:25:18,132 Όχι. Όχι. 722 01:25:24,758 --> 01:25:32,090 Γεια σου! Γεια σου! 723 01:25:56,841 --> 01:25:58,715 Γεια σου! 724 01:26:02,383 --> 01:26:03,424 Ω, γάμα. 725 01:30:32,675 --> 01:30:33,799 Ευχαριστώ. 726 01:30:45,716 --> 01:30:48,549 - Γεια σου. - Γεια σου. 727 01:30:54,800 --> 01:30:56,882 Πώς σας φάνηκε η περιοδεία; 728 01:30:59,633 --> 01:31:03,465 Νομίζω ότι μάλλον θα ξοδέψω λίγο περισσότερο χρόνο στο σπίτι. 729 01:31:08,591 --> 01:31:10,299 Ευχαριστώ. 730 01:33:16,466 --> 01:33:19,882 ♪ Μην χαμογελάς ποτέ σε έναν κροκόδειλο 731 01:33:19,966 --> 01:33:24,340 ♪ Όχι, δεν μπορείς να είσαι φιλικός με έναν κροκόδειλο 732 01:33:24,425 --> 01:33:28,132 ♪ Μην παρασυρθείτε με το καλωσόρισμα του 733 01:33:28,216 --> 01:33:32,757 ♪ Φαντάζεται πόσο καλά θα χωρούσες στο πετσί του 734 01:33:32,841 --> 01:33:36,507 ♪ Μην χαμογελάς ποτέ σε έναν κροκόδειλο 735 01:33:36,591 --> 01:33:40,465 ♪ Μη βυθίζετε ποτέ το καπέλο σας και σταμάτα να μιλήσουμε για λίγο 736 01:33:40,550 --> 01:33:44,549 ♪ Μην τρέχεις ποτέ, φύγε Πες καληνύχτα, όχι καλή μέρα 737 01:33:44,633 --> 01:33:49,215 ♪ καθαρίστε το διάδρομο και μην χαμογελάς ποτέ στον κύριο κροκόδειλο 738 01:34:29,550 --> 01:34:33,549 ♪ Μπορεί κάλλιστα να είσαι καλά εκτρεφόμενος 739 01:34:33,633 --> 01:34:37,549 ♪ Πολλή εθιμοτυπία στο μυαλό σας 740 01:34:37,633 --> 01:34:44,424 ♪ Αλλά υπάρχει πάντα κάποια ειδική περίπτωση χρόνος ή μέρος για να ξεχάσετε την εθιμοτυπία 741 01:34:44,550 --> 01:34:45,882 ♪ Για παράδειγμα 742 01:34:45,966 --> 01:34:49,674 ♪ Αν συναντήσεις έναν θλιμμένο κροκόδειλο 743 01:34:49,800 --> 01:34:53,965 ♪ Ποιος φαίνεται λυπημένος και μοναχικός και ήπιος 744 01:34:54,050 --> 01:34:57,424 ♪ Είναι απλά πεινασμένος, που μπορείτε να στοιχηματίσετε 745 01:34:57,508 --> 01:35:00,715 ♪ Είναι η ώρα να ξεχάσετε την εθιμοτυπία 746 01:35:00,800 --> 01:35:02,007 Προσοχή! 747 01:35:02,091 --> 01:35:05,590 ♪ Μην χαμογελάς ποτέ σε έναν κροκόδειλο 748 01:35:05,675 --> 01:35:09,715 ♪ Όχι, δεν μπορείς να είσαι φιλικός με έναν κροκόδειλο 749 01:35:09,800 --> 01:35:13,840 ♪ Μην παρασυρθείτε με το καλωσόρισμα του 750 01:35:13,925 --> 01:35:18,424 ♪ Φαντάζεται πόσο καλά θα χωρούσες στο πετσί του 751 01:35:20,383 --> 01:35:23,757 ♪ Μην χαμογελάς ποτέ σε έναν κροκόδειλο 752 01:35:23,841 --> 01:35:27,799 ♪ Μη βυθίζετε ποτέ το καπέλο σας και σταμάτα να μιλήσουμε για λίγο 753 01:35:27,883 --> 01:35:31,965 ♪ Μην είσαι αγενής, μην κοροϊδεύεις ποτέ Πέτα ένα φιλί, όχι ένα βράχο